LA SHAW BROTHERS EN ESPAÑA
POR
PEDRO CONDE
El motivo era que en los años 70 y principios de los 80, la mayoría de las distribuidoras españolas solían cortar, durante el proceso de montaje y doblaje, la presentación de la distribuidora original y ponÃan el suyo propio, motivo por el cual se desconocía la compañía oriental a las que pertenecían. La información que se poseía sobre el cine de Hong Kong era escasísima. Aquello era desesperante, porque prácticamente, a excepción de los nombres de Bruce Lee, Wang Yu y algún actor más, no se poseía más información fiable. Solo sabíamos, y por referencias, que las mejores películas se producÃan en los estudios Golden Harverts y Shaw Brothers.
Warner Bross estrenaría mas tarde "Las 14 amazonas" y "Dos contra el gran asesino", así como las co-producciones "Kung fu contra los 7 vampiros de oro" y "El karate. El colt y el impostor". Cire films estrenarÃa otra co-producción "Hong Kong, 3 supermen, desafÃo al kung fu". La Shaw Brothers acordaba en todas sus coproduciones que los derechos de distribución para oriente, eran para ellos y para occidente se los adjudicaba la otra distribuidora. Un tiempo después, aparecerían en cartel "Inframan", "Las amazonas contra los superman" y "El grandioso hombre de Pekín".
Con el transcurso del tiempo, algunos privilegiados que, por motivos profesionales, tenían acceso a las distribuidoras pudieron recabar algo de información sobre el tema. Información muy escasa, ya que los pressbook estaban en chino y salvo el título en inglés y el sello de la distribuidora, no había mucho más. En casos excepcionales, la sinopsis aparecía en inglés. En muchas ocasiones, las distribuidoras se tenían que inventar el reparto, porque todo estaba escrito en cantonés. Eso sí, al menos, se supo que películas pertenecían a la Shaw Brothers. Una vez se tenía la información, si que se apreciaban las grandes diferencias en cuanto a guión, vestuarios, decorados, extras, elenco de actores, en la coreografía, fotografía, así como la dirección. En diferentes medios, un nombre empezaba a sonar como mejor director de la Shaw Brothers, Chang Cheh, que destacaba sobre todos los demás.
Para los primeros aficionados al género era desmoralizante esa falta de datos, sobre todo para aquellos que tenían la oportunidad de echar un vistazo en las distribuidoras españolas a los catalogos de la Shaw Brothers y Golden Harverts que se traían de ciertos festivales de cine, especialmente Cannes, donde proyectaban sus películas de mayor calidad. Al verlos, era inevitable realizar una comparativa con las películas que estaban en cartel aquí, la mayoría de ellas de Taiwán o bien de estudios independientes de Hong Kong.
Lógicamente, en las distribuidoras españolas, lo que hacía decantarse por una u otra, eran los costes de distribución. Para las distribuidoras cinematográficas eran todas iguales y... ¿por qué pagar más por lo mismo? Al fin y al cabo, para ellos todas eran películas de chinos que peleaban. No obstante, no opinaban lo mismo sus homólogos en otros países de Europa e incluso en Norteamérica, donde normalmente se estrenaban las películas de los grandes estudios de Hong Kong y Japón.
Sin embargo, todo esto cambió por un golpe de fortuna en los años 80, cuando Filmax, sin escatimar gastos, contactó con la Shaw Brothers y compró una partida de sus películas. Gracias a ellos pudimos ver "Las 36 cámaras de Shaolin", "Retorno a Shaolin", "El enigma de la moneda rota", "Tormenta de Kung Fu en el paraíso", "Cinco chacales chalados" y "El mono tramposo sobre el fuego sagrado". Ver una película de la Shaw Brothers era sinónimo de calidad en todos los sentidos. Con aquellas películas y, dado el conocimiento que se empezaba a tener sobre el tema, sí se pudo hacer una comparativa real, respecto a las otras películas de otras compañías del sureste asiático exhibidas en nuestro país.
Cuando llegó el vídeo y empezaron a salir películas al mercado, se abrió una nueva etapa para los amantes del género. Existía la posibilidad de intercambiar cintas con aficionados de otros países. Pronto surgió un problema y la cruda realidad. Todos reclamaban lo mismo: un listado de películas de la Shaw Brothers o Golden Harvest. Por desgracia, de eso habían estrenado muy poco aquí y de lo poco que se había exhibido, no todo estaba en video. Lamentablemente, las grandes obras, por cuestión de presupuesto, no habían cruzado los Pirineos.
Por esta razón, muchos intercambios no llegaron a materializarse, dado que no había practicamente nada que ofrecer. La cuestión era lógica: a nadie le interesaba una película de Taiwán, por muy clásica y apreciada que fuera en España. También es cierto, que ninguna era comparable a las de Shaw Brothers o Golden Harvest. Por lo menos de esta última y gracias a Lauren Video, se equiparó con el tiempo.
En el caso concreto de la Shaw Brothers, en España solo se editaron en vídeo algunas películas de Filmax, "Shatter" ("Acorralado en Hong Kong" aka "Llámamé Mr. Shatter"), una co-producción de la Hammer y la Shaw Brothers, "Inframan y "El grandioso hombre de Pekín". Con el tiempo, Warner video compró una partida de la Shaw, saliendo al mercado estos tÃtulos: "King Boxer" ("De profesión: invencible"), "Chinatown Kid" que se había editado antes en video como "El padrino de Chinatown", "Los 5 súper luchadores" ("Cinco chacales chalados"), "Dos contra el gran asesino", "Retorno a Shaolin" y "Shaolin contra ninja" ("Tormenta de kung fu en el paraiso"). Por suerte o por desgracia, todos estos títulos se habían estrenado con anterioridad, con la salvedad que su doblaje era distinto.
Tuvieron que transcurrir más de 30 años para que se estrenaran en DVD los siguientes títulos: "El espadachín manco", "El regreso del espadachín manco", "La furia del tigre amarillo", "En la orilla", "Todos los hombres son hermanos", "Dos héroes", "Hermanos de sangre", "El trío magnifico", "La espada y el viaje", "El rey Aguila", "Shaolin invencible", "El asesino", "Las garras de la tigresa", "El desafío de los maestros", "Ho, el sucio", "Bebe conmigo", "Clanes asesinos", "Discípulos de la cámara 36", "El boxeador de Shantung", "El guardaespaldas de acero", "El luchador invisible", "El trío magnifico", "En la orilla", "La llave de Shaolin", "La tela de la muerte", "Los 12 medallones de oro", "Los héroes", "Los héroes misteriosos", "Los vengadores de Shaolin", "Los 5 maestros de Shaolin", "Duelo a muerte", "Los 5 venenos" y "De profesión invencible".
Evidentemente, se han estrenado más películas de la Shaw Brothers en los últimos años en DVD, que en cine y en vídeo en 30 años. Todo esto, como hemos visto, fue simplemente una cuestión económica por los derechos de distribución y, mientras que en otros países estrenaban películas de calidad, aquí nos machacaban (con todos mis respetos para sus seguidores) con las películas de IFD de Tomas Tang y Joseph Lai, que comparativamente tenían un precio irrisorio, respecto a las de la Shaw Brothers. Que quede constancia, que el que suscribe esto, no es un faná¡tico de la Shaw desde el punto de vista marcial, prefiero las películas de la Golden Harvest y Seasonal Films, aunque no dejo de reconocer que éstas carecen del glamour de las producciones de la Shaw Brothers, películas con el encanto de los grandes estudios de Hollywood, sólo que en versión China.
Respecto a la Seasonal Films y la Golden Harvest, en España no hubo tanta "sequía" de sus producciones. Gracias a Lauren Films pudimos ver un gran número de largometrajes de Golden Harvest. ¡¡¡Lastima que ninguna productora hubiera hecho lo mismo con las películas de la Shaw Brothers!!!! En la actualidad aún existen diferencias respecto al número de estrenos en España respecto a otros países de Europa, sólo hay que comparar de forma rápida las que han editado en Francia, Alemania y sobre todo en Inglaterra. No obstante, no se puede negar que la diferencia ya no es tan abrumadora como hace años.
Parece que Shaw Brothers siempre ha estado maldita en nuestro país, espero que se sigan editando más títulos. Estoy seguro que si cuidan más el diseño de las carátulas y si sus doblajes no fueran tan deleznables, amén de una adecuada campaña de marketing, podrían tener más éxito en sus ventas.
TITULOS PROYECTADOS O EDITADOS EN NUESTRO PAÃS DE LA SHAW BROTHERS Y SUS CO-PRODUCCIONES.
1. DE PROFESION: INVENCIBLE / KING BOXER (King boxer / Five fingers of death).
2. LA FURIA DEL TIGRE AMARILLO (The new armed swordsman / Triple irons).
3. LAS 14 AMAZONAS (14 amazons).
4. DOS CONTRA EL GRAN ASESINO (Killer / The sacred knives of vengeance).
5. KUNG FU CONTRA LOS 7 VAMPIROS DE ORO (Legend of the seven golden vampires / 7 brothers and a sister meet Dracula).
6. EL KARATE, EL COLT Y EL IMPOSTOR (Blood money).
7. LAS AMAZONAS CONTRA LOS SUPERMAN / LOS SUPERHOMBRES DEL KARATE (Supermen against the amazons).
8. LLAMENLE MR. SHATTER / ACORRALADO EN HONG KONG(Shatter / Call him Mr. Shatter).
9. TORMENTA DE KUNG FU EN EL PARAISO / SHAOLIN CONTRA NINJA (Drunk Shaolin challenges ninja / Heroes of the east / Challenge of the ninja).
10. LAS 36 CAMARAS DE SHAOLIN (The 36 th chamber of Shaolin / Master killer).
11. RETORNO A SHAOLIN(Return to the 36 th chamber).
12. CINCO CHACALES CHALADOS / LOS CINCO SUPER LUCHADORES(Five superfighters / Superfighters / Druken fighter).
13. EL MONO TRAMPOSO SOBRE EL FUEGO SAGRADO (Fist from the spirit world / Spiritual boxer / Spiritual kung fu / Naked fists of terror).
14. EL ENIGMA DE LA MONEDA ROTA (Monkey kung fu / Stroke of death).
15. HONG KONG, 3 SUPERMEN DESAFIO AL KUNG FU (Three supermen in China).
16. INFRAMAN (The super Inframan).
17. EL GRANDIOSO HOMBRE DE PEKIN (The mighty Peking man).
18. CHINATOWN KID / EL PADRINO DE CHINATOWN (The Chinatown kid).
19. EL ESPADACHIN MANCO (One armed swordsman).
20. EL REGRESO DEL ESPADACHIN MANCO (Return of the one armed swordsman).
21. EN LA ORILLA (The water margin).
22. TODOS LOS HOMBRES SON HERMANOS (All men are brother / Seven blows of the dragon).
23. DOS HEROES (Heroes two / Kung fu invaders / Bloody fists).
24. HERMANOS DE SANGRE (Blood brothers / Chinese vengeance).
25. EL TRIO MAGNIFICO (The magnificent trio / Three heroes of border).
26. LA ESPADA Y EL VIAJE (Have sword, will travel).
27. EL REY AGUILA (King eagle).
28. SHAOLIN INVENCIBLE (The Shaolin invincible / Invincible Shaolin).
29. EL ASESINO (The assassin).
30. LAS GARRAS DE LA TIGRESA (My young auntie / Kung fu concubine).
31. EL DESAFIO DE LOS MAESTROS (Challenge of the master).
32. HO, EL SUCIO (Dirty Ho).
33. BEBE CONMIGO (Come drink with me).
34. CLANES ASESINOS (Killer clans).
35. DISCIPULOS DE LA CAMARA 36 (Disciples of the 36 th chamber / Master Killer III, Disciples of the master killer).
36. EL LUCHADOR DE SHANTUNG (The boxer from Shantung / Killer from Shangtung).
37. EL GUARDAESPALDAS DE ACERO (Iron bodyguard).
38. EL LUCHADOR INVISIBLE (Invincible pole fighter / 8 diagram pole fighter).
39. LA LLAVE DE SHAOLIN (Shaolin hand lock).
40. LA TELA DE LA MUERTE (The web of death).
41. LAS 12 MEDALLAS DE ORO (Twelve gold medallions).
42. LOS HEROES (The heroic ones).
43. LOS HEROES MISTERIOSOS (The anonymous heroes).
44. LOS VENGADORES DE SHAOLIN (Executioners from Shaolin).
45. LOS CINCO MAESTROS DE SHAOLIN (Five Shaolin master / Five master of death).
46. DUELO A MUERTE (Death duel).
47. LOS 5 VENENOS (Five venoms).
48. EL FELINO (Jaguar lives).
49. LAS ARTES MARCIALES DE SHAOLIN (Shaolin Temple 3. Martial arts of Shaolin).
50. DRUNKEN MONKEY -EL MONO BORRACHO- (Drunken monkey).
